function changed to do in place replacement, should be less expensive even with copy as it avoids 'sub copies', can compose with module_args_copy to create replacement for old behavior
attempt to fix#52910
* handle lists and subdicts correctly
* added missing exception case, which was not noticed since 'cleaning' was not working
* added comments to clarify exceptions
