When templating tags (which happens outside of standard `post_validate`) we
need to template each object in the inheritance chain and set the templated
values on those objects individually. That way when `task.tags` is called the
`extend` functionality properly picks up the templated values of all
parents into one flatten list.
Fixes#81053
(cherry picked from commit 9b3ed5e)