web: Fix issues surrounding markdown rendering. - Fix issue where Mermaid diagrams do not render. - Fix link colors in dark mode. - Fix anchored links triggering router. - Fix issue where links occasionally link to missing page.
website/docs: Reduce redundant usage of badges. Move badge logic to components. - Fix JSX class name warning. - Remove duplicate titles. - Flesh out `support_level` frontmatter.
