web: Fix issues surrounding markdown rendering. - Fix issue where Mermaid diagrams do not render. - Fix link colors in dark mode. - Fix anchored links triggering router. - Fix issue where links occasionally link to missing page.
