providers/proxy: fix Issuer when AUTHENTIK_HOST_BROWSER is set (#11968) correctly use host_browser's hostname as host header for token requests to ensure Issuer is identical Co-authored-by: Jens L. <jens@goauthentik.io>