habsi/authentik
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

translate: Updates for file web/xliff/en.xlf in fr (#8272)

Browse Source 
Translate web/xliff/en.xlf in fr

100% translated source file: 'web/xliff/en.xlf'
on 'fr'.

Co-authored-by: transifex-integration[bot] <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
This commit is contained in:
transifex-integration[bot]
2024-01-23 14:14:02 +00:00
committed by GitHub
parent 45f9e6758b
commit 862aece9fc
1 changed files with 74 additions and 31 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

105
web/xliff/fr.xlf
View File

@ -1,4 +1,4 @@
<?xml version="1.0"?><xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
<?xml version="1.0" ?><xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
<file target-language="fr" source-language="en" original="lit-localize-inputs" datatype="plaintext">
<body>
<trans-unit id="s4caed5b7a7e5d89b">
@ -608,9 +608,9 @@ Il y a <x id="0" equiv-text="${ago}"/> jour(s)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="saa0e2675da69651b">
<source>The URL "<x id="0" equiv-text="${this.url}"/>" was not found.</source>
<target>L'URL "
<x id="0" equiv-text="${this.url}"/>" n'a pas été trouvée.</target>
<source>The URL &quot;<x id="0" equiv-text="${this.url}"/>&quot; was not found.</source>
<target>L'URL &quot;
<x id="0" equiv-text="${this.url}"/>&quot; n'a pas été trouvée.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s58cd9c2fe836d9c6">
@ -1052,8 +1052,8 @@ Il y a <x id="0" equiv-text="${ago}"/> jour(s)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sa8384c9c26731f83">
<source>To allow any redirect URI, set this value to ".*". Be aware of the possible security implications this can have.</source>
<target>Pour permettre n'importe quelle URI de redirection, définissez cette valeur sur ".*". Soyez conscient des possibles implications de sécurité que cela peut avoir.</target>
<source>To allow any redirect URI, set this value to &quot;.*&quot;. Be aware of the possible security implications this can have.</source>
<target>Pour permettre n'importe quelle URI de redirection, définissez cette valeur sur &quot;.*&quot;. Soyez conscient des possibles implications de sécurité que cela peut avoir.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s55787f4dfcdce52b">
@ -1625,7 +1625,7 @@ Il y a <x id="0" equiv-text="${ago}"/> jour(s)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s33ed903c210a6209">
<source>Token to authenticate with. Currently only bearer authentication is supported.</source>
<target>Jeton d'authentification à utiliser. Actuellement, seule l'authentification "bearer authentication" est prise en charge.</target>
<target>Jeton d'authentification à utiliser. Actuellement, seule l'authentification &quot;bearer authentication&quot; est prise en charge.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sfc8bb104e2c05af8">
@ -1793,8 +1793,8 @@ Il y a <x id="0" equiv-text="${ago}"/> jour(s)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sa90b7809586c35ce">
<source>Either input a full URL, a relative path, or use 'fa://fa-test' to use the Font Awesome icon "fa-test".</source>
<target>Entrez une URL complète, un chemin relatif ou utilisez 'fa://fa-test' pour utiliser l'icône Font Awesome "fa-test".</target>
<source>Either input a full URL, a relative path, or use 'fa://fa-test' to use the Font Awesome icon &quot;fa-test&quot;.</source>
<target>Entrez une URL complète, un chemin relatif ou utilisez 'fa://fa-test' pour utiliser l'icône Font Awesome &quot;fa-test&quot;.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s0410779cb47de312">
@ -2887,7 +2887,7 @@ doesn't pass when either or both of the selected options are equal or above the
</trans-unit>
<trans-unit id="s33683c3b1dbaf264">
<source>To use SSL instead, use 'ldaps://' and disable this option.</source>
<target>Pour utiliser SSL à la base, utilisez "ldaps://" et désactviez cette option.</target>
<target>Pour utiliser SSL à la base, utilisez &quot;ldaps://&quot; et désactviez cette option.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s2221fef80f4753a2">
@ -2976,8 +2976,8 @@ doesn't pass when either or both of the selected options are equal or above the
</trans-unit>
<trans-unit id="s76768bebabb7d543">
<source>Field which contains members of a group. Note that if using the "memberUid" field, the value is assumed to contain a relative distinguished name. e.g. 'memberUid=some-user' instead of 'memberUid=cn=some-user,ou=groups,...'</source>
<target>Champ qui contient les membres d'un groupe. Si vous utilisez le champ "memberUid", la valeur est censée contenir un nom distinctif relatif, par exemple 'memberUid=un-utilisateur' au lieu de 'memberUid=cn=un-utilisateur,ou=groups,...'</target>
<source>Field which contains members of a group. Note that if using the &quot;memberUid&quot; field, the value is assumed to contain a relative distinguished name. e.g. 'memberUid=some-user' instead of 'memberUid=cn=some-user,ou=groups,...'</source>
<target>Champ qui contient les membres d'un groupe. Si vous utilisez le champ &quot;memberUid&quot;, la valeur est censée contenir un nom distinctif relatif, par exemple 'memberUid=un-utilisateur' au lieu de 'memberUid=cn=un-utilisateur,ou=groups,...'</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s026555347e589f0e">
@ -3272,7 +3272,7 @@ doesn't pass when either or both of the selected options are equal or above the
</trans-unit>
<trans-unit id="s3198c384c2f68b08">
<source>Time offset when temporary users should be deleted. This only applies if your IDP uses the NameID Format 'transient', and the user doesn't log out manually.</source>
<target>Moment où les utilisateurs temporaires doivent être supprimés. Cela ne s'applique que si votre IDP utilise le format NameID "transient" et que l'utilisateur ne se déconnecte pas manuellement.</target>
<target>Moment où les utilisateurs temporaires doivent être supprimés. Cela ne s'applique que si votre IDP utilise le format NameID &quot;transient&quot; et que l'utilisateur ne se déconnecte pas manuellement.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sb32e9c1faa0b8673">
@ -3440,7 +3440,7 @@ doesn't pass when either or both of the selected options are equal or above the
</trans-unit>
<trans-unit id="s9f8aac89fe318acc">
<source>Optionally set the 'FriendlyName' value of the Assertion attribute.</source>
<target>Indiquer la valeur "FriendlyName" de l'attribut d'assertion (optionnel)</target>
<target>Indiquer la valeur &quot;FriendlyName&quot; de l'attribut d'assertion (optionnel)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s851c108679653d2a">
@ -3754,8 +3754,8 @@ doesn't pass when either or both of the selected options are equal or above the
</trans-unit>
<trans-unit id="s7b1fba26d245cb1c">
<source>When using an external logging solution for archiving, this can be set to "minutes=5".</source>
<target>En cas d'utilisation d'une solution de journalisation externe pour l'archivage, cette valeur peut être fixée à "minutes=5".</target>
<source>When using an external logging solution for archiving, this can be set to &quot;minutes=5&quot;.</source>
<target>En cas d'utilisation d'une solution de journalisation externe pour l'archivage, cette valeur peut être fixée à &quot;minutes=5&quot;.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s44536d20bb5c8257">
@ -3931,10 +3931,10 @@ doesn't pass when either or both of the selected options are equal or above the
</trans-unit>
<trans-unit id="sa95a538bfbb86111">
<source>Are you sure you want to update <x id="0" equiv-text="${this.objectLabel}"/> "<x id="1" equiv-text="${this.obj?.name}"/>"?</source>
<source>Are you sure you want to update <x id="0" equiv-text="${this.objectLabel}"/> &quot;<x id="1" equiv-text="${this.obj?.name}"/>&quot;?</source>
<target>Êtes-vous sûr de vouloir mettre à jour
<x id="0" equiv-text="${this.objectLabel}"/>"
<x id="1" equiv-text="${this.obj?.name}"/>" ?</target>
<x id="0" equiv-text="${this.objectLabel}"/>&quot;
<x id="1" equiv-text="${this.obj?.name}"/>&quot; ?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sc92d7cfb6ee1fec6">
@ -5015,8 +5015,8 @@ doesn't pass when either or both of the selected options are equal or above the
</trans-unit>
<trans-unit id="sdf1d8edef27236f0">
<source>A "roaming" authenticator, like a YubiKey</source>
<target>Un authentificateur "itinérant", comme une YubiKey</target>
<source>A &quot;roaming&quot; authenticator, like a YubiKey</source>
<target>Un authentificateur &quot;itinérant&quot;, comme une YubiKey</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sfffba7b23d8fb40c">
@ -5341,7 +5341,7 @@ doesn't pass when either or both of the selected options are equal or above the
</trans-unit>
<trans-unit id="s5170f9ef331949c0">
<source>Show arbitrary input fields to the user, for example during enrollment. Data is saved in the flow context under the 'prompt_data' variable.</source>
<target>Afficher des champs de saisie arbitraires à l'utilisateur, par exemple pendant l'inscription. Les données sont enregistrées dans le contexte du flux sous la variable "prompt_data".</target>
<target>Afficher des champs de saisie arbitraires à l'utilisateur, par exemple pendant l'inscription. Les données sont enregistrées dans le contexte du flux sous la variable &quot;prompt_data&quot;.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s36cb242ac90353bc">
@ -5350,10 +5350,10 @@ doesn't pass when either or both of the selected options are equal or above the
</trans-unit>
<trans-unit id="s2d5f69929bb7221d">
<source><x id="0" equiv-text="${prompt.name}"/> ("<x id="1" equiv-text="${prompt.fieldKey}"/>", of type <x id="2" equiv-text="${prompt.type}"/>)</source>
<source><x id="0" equiv-text="${prompt.name}"/> (&quot;<x id="1" equiv-text="${prompt.fieldKey}"/>&quot;, of type <x id="2" equiv-text="${prompt.type}"/>)</source>
<target>
<x id="0" equiv-text="${prompt.name}"/>("
<x id="1" equiv-text="${prompt.fieldKey}"/>", de type
<x id="0" equiv-text="${prompt.name}"/>(&quot;
<x id="1" equiv-text="${prompt.fieldKey}"/>&quot;, de type
<x id="2" equiv-text="${prompt.type}"/>)</target>
</trans-unit>
@ -5402,8 +5402,8 @@ doesn't pass when either or both of the selected options are equal or above the
</trans-unit>
<trans-unit id="s1608b2f94fa0dbd4">
<source>If set to a duration above 0, the user will have the option to choose to "stay signed in", which will extend their session by the time specified here.</source>
<target>Si défini à une durée supérieure à 0, l'utilisateur aura la possibilité de choisir de "rester connecté", ce qui prolongera sa session jusqu'à la durée spécifiée ici.</target>
<source>If set to a duration above 0, the user will have the option to choose to &quot;stay signed in&quot;, which will extend their session by the time specified here.</source>
<target>Si défini à une durée supérieure à 0, l'utilisateur aura la possibilité de choisir de &quot;rester connecté&quot;, ce qui prolongera sa session jusqu'à la durée spécifiée ici.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s542a71bb8f41e057">
@ -6187,7 +6187,7 @@ Les liaisons avec les groupes/utilisateurs sont vérifiées par rapport à l'uti
</trans-unit>
<trans-unit id="sa7fcf026bd25f231">
<source>Can be in the format of 'unix://' when connecting to a local docker daemon, using 'ssh://' to connect via SSH, or 'https://:2376' when connecting to a remote system.</source>
<target>Peut être au format "unix://" pour une connexion à un service docker local, "ssh://" pour une connexion via SSH, ou "https://:2376" pour une connexion à un système distant.</target>
<target>Peut être au format &quot;unix://&quot; pour une connexion à un service docker local, &quot;ssh://&quot; pour une connexion via SSH, ou &quot;https://:2376&quot; pour une connexion à un système distant.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="saf1d289e3137c2ea">
@ -7494,7 +7494,7 @@ Les liaisons avec les groupes/utilisateurs sont vérifiées par rapport à l'uti
</trans-unit>
<trans-unit id="sff0ac1ace2d90709">
<source>Use this provider with nginx's auth_request or traefik's forwardAuth. Each application/domain needs its own provider. Additionally, on each domain, /outpost.goauthentik.io must be routed to the outpost (when using a managed outpost, this is done for you).</source>
<target>Utilisez ce fournisseur avec l'option "auth_request" de Nginx ou "forwardAuth" de Traefik. Chaque application/domaine a besoin de son propre fournisseur. De plus, sur chaque domaine, "/outpost.goauthentik.io" doit être routé vers le poste avancé (lorsque vous utilisez un poste avancé géré, cela est fait pour vous).</target>
<target>Utilisez ce fournisseur avec l'option &quot;auth_request&quot; de Nginx ou &quot;forwardAuth&quot; de Traefik. Chaque application/domaine a besoin de son propre fournisseur. De plus, sur chaque domaine, &quot;/outpost.goauthentik.io&quot; doit être routé vers le poste avancé (lorsque vous utilisez un poste avancé géré, cela est fait pour vous).</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="scb58b8a60cad8762">
<source>Default relay state</source>
@ -7904,7 +7904,7 @@ Les liaisons avec les groupes/utilisateurs sont vérifiées par rapport à l'uti
<target>Utilisateur créé et ajouté au groupe <x id="0" equiv-text="${this.group.name}"/> avec succès</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s824e0943a7104668">
<source>This user will be added to the group "<x id="0" equiv-text="${this.targetGroup.name}"/>".</source>
<source>This user will be added to the group &quot;<x id="0" equiv-text="${this.targetGroup.name}"/>&quot;.</source>
<target>Cet utilisateur sera ajouté au groupe &amp;quot;<x id="0" equiv-text="${this.targetGroup.name}"/>&amp;quot;.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s62e7f6ed7d9cb3ca">
@ -8169,123 +8169,166 @@ Les liaisons avec les groupes/utilisateurs sont vérifiées par rapport à l'uti
</trans-unit>
<trans-unit id="s16a15af46bc9aeef">
<source>Failed to fetch objects: <x id="0" equiv-text="${this.error.detail}"/></source>
<target>Erreur lors de la récupération des objets: <x id="0" equiv-text="${this.error.detail}"/></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s744401846fea6e76">
<source>Brand</source>
<target>Marque</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sab21e1f62676b56c">
<source>Successfully updated brand.</source>
<target>Marque mise à jour avec succès.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sa43e43fd3a23e22d">
<source>Successfully created brand.</source>
<target>Marque créée avec succès.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s41b3f9b4c98aabd9">
<source>Use this brand for each domain that doesn't have a dedicated brand.</source>
<target>Utilisez cette marque pour chaque domaine qui ne dispose pas d'une marque dédiée.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s17260b71484b307f">
<source>Set custom attributes using YAML or JSON. Any attributes set here will be inherited by users, if the request is handled by this brand.</source>
<target>Définir des attributs personnalisés en utilisant YAML ou JSON. Tous les attributs définis ici seront hérités par les utilisateurs, si la demande est traitée par cette marque.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s79fc990a2b58f27f">
<source>Brands</source>
<target>Marques</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s02774bc46a167346">
<source>Brand(s)</source>
<target>Marque(s)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s801bf3d03f4a3ff1">
<source>Update Brand</source>
<target>Mettre à jour la marque</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s5c3efec5330e0000">
<source>Create Brand</source>
<target>Créer une marque</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sa9d13ce9e83aac17">
<source>To let a user directly reset a their password, configure a recovery flow on the currently active brand.</source>
<target>Pour laisser les utilisateurs réinitialiser leur mot de passe, configurez un flux de récupération sur la marque actuelle.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s6709b81e1ed4e39f">
<source>The current brand must have a recovery flow configured to use a recovery link</source>
<target>La marque actuelle doit avoir un flux de récupération configuré pour utiliser un lien de récupération</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s634e2fd82c397576">
<source>Successfully updated settings.</source>
<target>Réglages mis à jour avec succès.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sb8e4edaea6f1d935">
<source>Avatars</source>
<target>Avatars</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s945856050217c828">
<source>Configure how authentik should show avatars for users. The following values can be set:</source>
<target>Configurer comment authentik doit afficher les avatars des utilisateurs. La valeurs suivantes peuvent être utilisées :</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sf4ef4c8ce713f775">
<source>Disables per-user avatars and just shows a 1x1 pixel transparent picture</source>
<target>Désactive les avatars individuels et affiche uniquement une image transparentes de 1x1 pixel</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s5446842a7e4a963b">
<source>Uses gravatar with the user's email address</source>
<target>Utilise gravatar avec l'email de l'utilisateur</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s35363b9e1cc2abd3">
<source>Generated avatars based on the user's name</source>
<target>Génère des avatars basés sur le nom de l'utilisateur</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s48110ca292cad513">
<source>Any URL: If you want to use images hosted on another server, you can set any URL. Additionally, these placeholders can be used:</source>
<target>URL quelconque : si vous voulez utiliser des images hébergées sur un autre serveur, vous pouvez définir une URL. De plus, ces placeholders peuvent être utilisés :</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sbe1dfda044bdc93b">
<source>The user's username</source>
<target>Le nom d'utilisateur de l'utilisateur</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s653f257c9c2d4dc5">
<source>The email address, md5 hashed</source>
<target>L'adresse email, hashée par md5</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s9c9183cd80916b4f">
<source>The user's UPN, if set (otherwise an empty string)</source>
<target>L'UPN de l'utilisateur, si défini (sinon une chaîne vide)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="h4963ed14d7e239a9">
<source>An attribute path like
<x id="0" equiv-text="&lt;code&gt;"/>attributes.something.avatar<x id="1" equiv-text="&lt;/code&gt;"/>, which can be used in
combination with the file field to allow users to upload custom
avatars for themselves.</source>
<target>Un chemain d'attribut comme
<x id="0" equiv-text="&lt;code&gt;"/>attributes.something.avatar<x id="1" equiv-text="&lt;/code&gt;"/>, qui peut être utiliser en
combinaison avec le champ fichier pour permettre aux utilisateurs de téléverser des
avatars personnalisés.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s4c80c34a67a6f1c9">
<source>Multiple values can be set, comma-separated, and authentik will fallback to the next mode when no avatar could be found.</source>
<target>Plusieurs valeurs peuvent être définie, séparées par des virgules, et authentik se rabattra le mode suivant si aucun avatar n'a pu être trouvé.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="h2fafcc3ebafea2f8">
<source>For example, setting this to <x id="0" equiv-text="&lt;code&gt;"/>gravatar,initials<x id="1" equiv-text="&lt;/code&gt;"/> will
attempt to get an avatar from Gravatar, and if the user has not
configured on there, it will fallback to a generated avatar.</source>
<target>Par exemple, définir cette option à <x id="0" equiv-text="&lt;code&gt;"/>gravatar,initials<x id="1" equiv-text="&lt;/code&gt;"/> va
tenter de récupérer un avatar depuis Gravatar, et sinon
se rabattra sur un avatar généré.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s5faec5eb5faf62ac">
<source>Allow users to change name</source>
<target>Autoriser les utilisateurs à changer leur nom.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s078ffec0257621c0">
<source>Enable the ability for users to change their name.</source>
<target>Activer la possibilité aux utilisateurs de changer leur nom.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s456d88f3679190fd">
<source>Allow users to change email</source>
<target>Autoriser les utilisateurs à changer leur email.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s5fc6c14d106f40d3">
<source>Enable the ability for users to change their email.</source>
<target>Activer la possibilité aux utilisateurs de changer leur email.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s628e414bb2367057">
<source>Allow users to change username</source>
<target>Autoriser les utilisateurs à changer leur nom d'utilisateur.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s6d816a95ca43a99d">
<source>Enable the ability for users to change their username.</source>
<target>Activer la possibilité aux utilisateurs de changer leur nom d'utilisateur.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s57b52b60ed5e2bc7">
<source>Footer links</source>
<target>Liens de pied de page</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s7349802b2f7f99c2">
<source>This option configures the footer links on the flow executor pages. It must be a valid JSON list and can be used as follows:</source>
<target>Cette option configure les liens de pied de page sur les pages de l'exécuteur de flux. Doit être une liste JSON valide et peut être utilisée comme suit :</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s166b59f3cc5d8ec3">
<source>GDPR compliance</source>
<target>Conformité RGPD</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sb8b23770f899e5bb">
<source>When enabled, all the events caused by a user will be deleted upon the user's deletion.</source>
<target>Lorsqu'activé, tous les évènements causés par un utilisateur seront supprimés lors de la suppression de l'utilisateur.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s29501761df0fe837">
<source>Impersonation</source>
<target>Appropriation des utilisateurs (impersonation)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s8f503553d8432487">
<source>Globally enable/disable impersonation.</source>
<target>Activer/désactiver l'appropriation utilisateur de manière globale.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="see1eb81c1f734079">
<source>System settings</source>
<target>Réglages système</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>
</xliff>