habsi/authentik
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

translate: Updates for file web/xliff/en.xlf in fr [Manual Sync] (#14739)

Browse Source 
Translate web/xliff/en.xlf in fr [Manual Sync]

100% translated source file: 'web/xliff/en.xlf'
on 'fr'.

Co-authored-by: transifex-integration[bot] <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
This commit is contained in:
transifex-integration[bot]
2025-05-28 12:27:35 +00:00
committed by GitHub
parent 45bc3cbd41
commit ab3ad6b7fd
1 changed files with 46 additions and 29 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

75
web/xliff/fr.xlf
View File

@ -1,4 +1,4 @@
<?xml version="1.0"?><xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
<?xml version="1.0" ?><xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
<file target-language="fr" source-language="en" original="lit-localize-inputs" datatype="plaintext">
<body>
<trans-unit id="s4caed5b7a7e5d89b">
@ -596,9 +596,9 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="saa0e2675da69651b">
<source>The URL "<x id="0" equiv-text="${this.url}"/>" was not found.</source>
<target>L'URL "
<x id="0" equiv-text="${this.url}"/>" n'a pas été trouvée.</target>
<source>The URL &quot;<x id="0" equiv-text="${this.url}"/>&quot; was not found.</source>
<target>L'URL &quot;
<x id="0" equiv-text="${this.url}"/>&quot; n'a pas été trouvée.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s58cd9c2fe836d9c6">
@ -1547,7 +1547,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="s33ed903c210a6209">
<source>Token to authenticate with. Currently only bearer authentication is supported.</source>
<target>Jeton d'authentification à utiliser. Actuellement, seule l'authentification "bearer authentication" est prise en charge.</target>
<target>Jeton d'authentification à utiliser. Actuellement, seule l'authentification &quot;bearer authentication&quot; est prise en charge.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sfc8bb104e2c05af8">
@ -1715,8 +1715,8 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="sa90b7809586c35ce">
<source>Either input a full URL, a relative path, or use 'fa://fa-test' to use the Font Awesome icon "fa-test".</source>
<target>Entrez une URL complète, un chemin relatif ou utilisez 'fa://fa-test' pour utiliser l'icône Font Awesome "fa-test".</target>
<source>Either input a full URL, a relative path, or use 'fa://fa-test' to use the Font Awesome icon &quot;fa-test&quot;.</source>
<target>Entrez une URL complète, un chemin relatif ou utilisez 'fa://fa-test' pour utiliser l'icône Font Awesome &quot;fa-test&quot;.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s0410779cb47de312">
@ -2779,7 +2779,7 @@ doesn't pass when either or both of the selected options are equal or above the
</trans-unit>
<trans-unit id="s33683c3b1dbaf264">
<source>To use SSL instead, use 'ldaps://' and disable this option.</source>
<target>Pour utiliser SSL à la base, utilisez "ldaps://" et désactviez cette option.</target>
<target>Pour utiliser SSL à la base, utilisez &quot;ldaps://&quot; et désactviez cette option.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s2221fef80f4753a2">
@ -3154,7 +3154,7 @@ doesn't pass when either or both of the selected options are equal or above the
</trans-unit>
<trans-unit id="s3198c384c2f68b08">
<source>Time offset when temporary users should be deleted. This only applies if your IDP uses the NameID Format 'transient', and the user doesn't log out manually.</source>
<target>Moment où les utilisateurs temporaires doivent être supprimés. Cela ne s'applique que si votre IDP utilise le format NameID "transient" et que l'utilisateur ne se déconnecte pas manuellement.</target>
<target>Moment où les utilisateurs temporaires doivent être supprimés. Cela ne s'applique que si votre IDP utilise le format NameID &quot;transient&quot; et que l'utilisateur ne se déconnecte pas manuellement.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sb32e9c1faa0b8673">
@ -3296,7 +3296,7 @@ doesn't pass when either or both of the selected options are equal or above the
</trans-unit>
<trans-unit id="s9f8aac89fe318acc">
<source>Optionally set the 'FriendlyName' value of the Assertion attribute.</source>
<target>Indiquer la valeur "FriendlyName" de l'attribut d'assertion (optionnel)</target>
<target>Indiquer la valeur &quot;FriendlyName&quot; de l'attribut d'assertion (optionnel)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s851c108679653d2a">
@ -3777,10 +3777,10 @@ doesn't pass when either or both of the selected options are equal or above the
</trans-unit>
<trans-unit id="sa95a538bfbb86111">
<source>Are you sure you want to update <x id="0" equiv-text="${this.objectLabel}"/> "<x id="1" equiv-text="${this.obj?.name}"/>"?</source>
<source>Are you sure you want to update <x id="0" equiv-text="${this.objectLabel}"/> &quot;<x id="1" equiv-text="${this.obj?.name}"/>&quot;?</source>
<target>Êtes-vous sûr de vouloir mettre à jour
<x id="0" equiv-text="${this.objectLabel}"/>"
<x id="1" equiv-text="${this.obj?.name}"/>"?</target>
<x id="0" equiv-text="${this.objectLabel}"/>&quot;
<x id="1" equiv-text="${this.obj?.name}"/>&quot;?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sc92d7cfb6ee1fec6">
@ -4846,8 +4846,8 @@ doesn't pass when either or both of the selected options are equal or above the
</trans-unit>
<trans-unit id="sdf1d8edef27236f0">
<source>A "roaming" authenticator, like a YubiKey</source>
<target>Un authentificateur "itinérant", comme une YubiKey</target>
<source>A &quot;roaming&quot; authenticator, like a YubiKey</source>
<target>Un authentificateur &quot;itinérant&quot;, comme une YubiKey</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sfffba7b23d8fb40c">
@ -5152,7 +5152,7 @@ doesn't pass when either or both of the selected options are equal or above the
</trans-unit>
<trans-unit id="s5170f9ef331949c0">
<source>Show arbitrary input fields to the user, for example during enrollment. Data is saved in the flow context under the 'prompt_data' variable.</source>
<target>Afficher des champs de saisie arbitraires à l'utilisateur, par exemple pendant l'inscription. Les données sont enregistrées dans le contexte du flux sous la variable "prompt_data".</target>
<target>Afficher des champs de saisie arbitraires à l'utilisateur, par exemple pendant l'inscription. Les données sont enregistrées dans le contexte du flux sous la variable &quot;prompt_data&quot;.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s36cb242ac90353bc">
@ -5205,8 +5205,8 @@ doesn't pass when either or both of the selected options are equal or above the
</trans-unit>
<trans-unit id="s1608b2f94fa0dbd4">
<source>If set to a duration above 0, the user will have the option to choose to "stay signed in", which will extend their session by the time specified here.</source>
<target>Si défini à une durée supérieure à 0, l'utilisateur aura la possibilité de choisir de "rester connecté", ce qui prolongera sa session jusqu'à la durée spécifiée ici.</target>
<source>If set to a duration above 0, the user will have the option to choose to &quot;stay signed in&quot;, which will extend their session by the time specified here.</source>
<target>Si défini à une durée supérieure à 0, l'utilisateur aura la possibilité de choisir de &quot;rester connecté&quot;, ce qui prolongera sa session jusqu'à la durée spécifiée ici.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s542a71bb8f41e057">
@ -7191,7 +7191,7 @@ Les liaisons avec les groupes/utilisateurs sont vérifiées par rapport à l'uti
</trans-unit>
<trans-unit id="sff0ac1ace2d90709">
<source>Use this provider with nginx's auth_request or traefik's forwardAuth. Each application/domain needs its own provider. Additionally, on each domain, /outpost.goauthentik.io must be routed to the outpost (when using a managed outpost, this is done for you).</source>
<target>Utilisez ce fournisseur avec l'option "auth_request" de Nginx ou "forwardAuth" de Traefik. Chaque application/domaine a besoin de son propre fournisseur. De plus, sur chaque domaine, "/outpost.goauthentik.io" doit être routé vers le poste avancé (lorsque vous utilisez un poste avancé géré, cela est fait pour vous).</target>
<target>Utilisez ce fournisseur avec l'option &quot;auth_request&quot; de Nginx ou &quot;forwardAuth&quot; de Traefik. Chaque application/domaine a besoin de son propre fournisseur. De plus, sur chaque domaine, &quot;/outpost.goauthentik.io&quot; doit être routé vers le poste avancé (lorsque vous utilisez un poste avancé géré, cela est fait pour vous).</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="scb58b8a60cad8762">
<source>Default relay state</source>
@ -7491,7 +7491,7 @@ Les liaisons avec les groupes/utilisateurs sont vérifiées par rapport à l'uti
<target>Utilisateur créé et ajouté au groupe <x id="0" equiv-text="${this.group.name}"/> avec succès</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s824e0943a7104668">
<source>This user will be added to the group "<x id="0" equiv-text="${this.targetGroup.name}"/>".</source>
<source>This user will be added to the group &quot;<x id="0" equiv-text="${this.targetGroup.name}"/>&quot;.</source>
<target>Cet utilisateur sera ajouté au groupe &amp;quot;<x id="0" equiv-text="${this.targetGroup.name}"/>&amp;quot;.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s62e7f6ed7d9cb3ca">
@ -8777,7 +8777,7 @@ Les liaisons avec les groupes/utilisateurs sont vérifiées par rapport à l'uti
<target>Synchroniser le groupe</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s2d5f69929bb7221d">
<source><x id="0" equiv-text="${p.name}"/> ("<x id="1" equiv-text="${p.fieldKey}"/>", of type <x id="2" equiv-text="${p.type}"/>)</source>
<source><x id="0" equiv-text="${p.name}"/> (&quot;<x id="1" equiv-text="${p.fieldKey}"/>&quot;, of type <x id="2" equiv-text="${p.type}"/>)</source>
<target><x id="0" equiv-text="${p.name}"/> (&amp;quot;<x id="1" equiv-text="${p.fieldKey}"/>&amp;quot;, de type <x id="2" equiv-text="${p.type}"/>)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s25bacc19d98b444e">
@ -9010,7 +9010,7 @@ Les liaisons avec les groupes/utilisateurs sont vérifiées par rapport à l'uti
</trans-unit>
<trans-unit id="s66f572bec2bde9c4">
<source>External applications that use <x id="0" equiv-text="${this.brandingTitle}"/> as an identity provider via protocols like OAuth2 and SAML. All applications are shown here, even ones you cannot access.</source>
<target>Applications externes qui utilisent <x id="0" equiv-text="${this.brand?.brandingTitle ?? &quot;authentik&quot;}"/> comme fournisseur d'identité en utilisant des protocoles comme OAuth2 et SAML. Toutes les applications sont affichées ici, même celles auxquelles vous n'avez pas accès.</target>
<target>Applications externes qui utilisent <x id="0" equiv-text="${this.brandingTitle}"/> comme fournisseur d'identité en utilisant des protocoles comme OAuth2 et SAML. Toutes les applications sont affichées ici, même celles auxquelles vous n'avez pas accès.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s58bec0ecd4f3ccd4">
<source>Strict</source>
@ -9025,8 +9025,8 @@ Les liaisons avec les groupes/utilisateurs sont vérifiées par rapport à l'uti
<target>URLs de redirection autorisées après un flux d'autorisation réussi. Indiquez également toute origine ici pour les flux implicites.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s4c49d27de60a532b">
<source>To allow any redirect URI, set the mode to Regex and the value to ".*". Be aware of the possible security implications this can have.</source>
<target>Pour permettre n'importe quelle URI de redirection, définissez cette valeur sur ".*". Soyez conscient des possibles implications de sécurité que cela peut avoir.</target>
<source>To allow any redirect URI, set the mode to Regex and the value to &quot;.*&quot;. Be aware of the possible security implications this can have.</source>
<target>Pour permettre n'importe quelle URI de redirection, définissez cette valeur sur &quot;.*&quot;. Soyez conscient des possibles implications de sécurité que cela peut avoir.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sa52bf79fe1ccb13e">
<source>Federated OIDC Sources</source>
@ -9691,8 +9691,8 @@ Les liaisons avec les groupes/utilisateurs sont vérifiées par rapport à l'uti
<target>Échec de la prévisualisation de l'invite</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s783964a224796865">
<source>Field which contains members of a group. Note that if using the "memberUid" field, the value is assumed to contain a relative distinguished name. e.g. 'memberUid=some-user' instead of 'memberUid=cn=some-user,ou=groups,...'. When selecting 'Lookup using a user attribute', this should be a user attribute, otherwise a group attribute.</source>
<target>Champ qui contient les membres d'un groupe. Si vous utilisez le champ "memberUid", la valeur est censée contenir un nom distinctif relatif, par exemple 'memberUid=un-utilisateur' au lieu de 'memberUid=cn=un-utilisateur,ou=groups,...'. Lorsque "Recherche avec un attribut utilisateur" est sélectionné, cet attribut doit être un attribut utilisateur, sinon un attribut de groupe.</target>
<source>Field which contains members of a group. Note that if using the &quot;memberUid&quot; field, the value is assumed to contain a relative distinguished name. e.g. 'memberUid=some-user' instead of 'memberUid=cn=some-user,ou=groups,...'. When selecting 'Lookup using a user attribute', this should be a user attribute, otherwise a group attribute.</source>
<target>Champ qui contient les membres d'un groupe. Si vous utilisez le champ &quot;memberUid&quot;, la valeur est censée contenir un nom distinctif relatif, par exemple 'memberUid=un-utilisateur' au lieu de 'memberUid=cn=un-utilisateur,ou=groups,...'. Lorsque &quot;Recherche avec un attribut utilisateur&quot; est sélectionné, cet attribut doit être un attribut utilisateur, sinon un attribut de groupe.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s1d47b4f61ca53e8e">
<source>Lookup using user attribute</source>
@ -9783,8 +9783,8 @@ Les liaisons avec les groupes/utilisateurs sont vérifiées par rapport à l'uti
<target>Comment effectuer l'authentification lors d'une demande de jeton pour le flux authorization_code</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s844baf19a6c4a9b4">
<source>Enable "Remember me on this device"</source>
<target>Activer "Se souvenir de moi sur cet appareil"</target>
<source>Enable &quot;Remember me on this device&quot;</source>
<target>Activer &quot;Se souvenir de moi sur cet appareil&quot;</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sfa72bca733f40692">
<source>When enabled, the user can save their username in a cookie, allowing them to skip directly to entering their password.</source>
@ -9812,55 +9812,72 @@ Les liaisons avec les groupes/utilisateurs sont vérifiées par rapport à l'uti
</trans-unit>
<trans-unit id="sa30ba280de276758">
<source>When enabled, the SAML response will be signed.</source>
<target>Si activé, la réponse SAML sera signée.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s2c42bb3c6f5420d2">
<source>Client Certificates</source>
<target>Certificats clients</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s95901716c0629274">
<source>Available Certificates</source>
<target>Certificats disponibles</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sdbf6b484fa1436b0">
<source>Selected Certificates</source>
<target>Certificats sélectionnés</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s9300147e327fd8f6">
<source>Client-certificate/mTLS authentication/enrollment.</source>
<target>Authentification/inscription par certificat client/mTLS.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sbf990ec848470f5c">
<source>Certificate optional</source>
<target>Certificat facultatif</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s72e2876e9409b9eb">
<source>If no certificate was provided, this stage will succeed and continue to the next stage.</source>
<target>Si aucun certificat n'a été fourni, cette étape réussira et passera à l'étape suivante.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="se07d973901a6e6b9">
<source>Certificate required</source>
<target>Certificat requis</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s664c47df020ee414">
<source>If no certificate was provided, this stage will stop flow execution.</source>
<target>Si aucun certificat n'a été fourni, cette étape arrêtera l'exécution du flux.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sbe9da6dad795aa39">
<source>Certificate authorities</source>
<target>Autorités de certification</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="se3a6aa4f0ab7568e">
<source>Configure the certificate authority client certificates are validated against. The certificate authority can also be configured on a brand, which allows for different certificate authorities for different domains.</source>
<target>Configurez l'autorité de certification par rapport à laquelle les certificats clients sont validés. L'autorité de certification peut également être configurée sur une marque, ce qui permet d'utiliser différentes autorités de certification pour différents domaines.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sb8fdf5a09a969870">
<source>Certificate attribute</source>
<target>Attribut du certificat</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s8069037a865037c9">
<source>Configure the attribute of the certificate used to look for a user.</source>
<target>Configurez l'attribut du certificat utilisé pour rechercher un utilisateur.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="sc185a8ad96f8eaa2">
<source>User attribute</source>
<target>Attribut utilisateur</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s4f9860fefb8fbe01">
<source>Configure the attribute of the user used to look for a user.</source>
<target>Configurez l'attribut utilisateur utilisé pour rechercher un utilisateur.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s42b57339ad2f3ac7">
<source>Delete Not Found Objects</source>
<target>Supprimer les objets introuvables</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="se3b26b762110bda0">
<source>Delete authentik users and groups which were previously supplied by this source, but are now missing from it.</source>
<target>Supprimer les utilisateurs et les groupes authentik qui étaient auparavant fournis par cette source, mais qui en sont maintenant absents.</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>
</xliff>